Hiro Nakamura, uno dei personaggi del telefilm HEROES, è un uomo di poche parole e di grandi poteri, che esprimere le sue emozioni con esclamazioni bizzarre tipo "Yatta!". L’esclamazione con la quale esprime stupore, "Grande Giove!", è ripresa dalla trilogia di Ritorno al Futuro ed è delle battute di Doc, lo scienziato strampalato amico di Martin. In realtà l’esclamazione è un adattamento tutto italiano dell’espressione "Great Scott!" che ha un’origine molto più lontana di quella cinematrografica.
Le versioni sulla nascita dell’espressione sono due: una che sia una storpiatura del saluto tedesco "Gruess Gott!" importato in America nei primi del novecento dagli immigrati tedeschi; due che sia una allusione al generale Winfield Scott (1786-1866), eroe americano protagonista della guerra civile tra Nordisti e Sudisti e di quella messicana.
Anche se non è certa l’origine dell’espressione, è certa invece la sua presenza nella letteratura, nel cinema e nel mondo dei fumetti. Superman la usa nel periodo della golden age e la usa anche Danny la minaccia; la ripete Peter delle Cronache di Narnia e in ultima anche Gilderoy Lockhart insegnante di Difesa contro le arti oscure di Hogwarts.

Curiosità: nella versione originale di HEROS, Hiro non pronuncia correttamente "Great Scott!", ma la storpia in "Gureito Sukotto!".

Technorati Tags: grande giove, great scott, gureito sukotto, heros, hiro nakamura